And then Noako experienced a terrible setback and was reduced to a pool of tears and a mop of tangled hair on the floor of the back seat.