Mr. Love hired The Shadowy Figure to locate his son, who had purchased an old movie theatre that he managed alone and that showcased “the saddest movies ever made.”